雲海亭

作者： 俞灝（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
俞灝作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

戀戀欄干去復留，恍然天地與身浮。

liàn liàn lán gān qù fù liú， huǎng rán tiān dì yǔ shēn fú。

ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄈㄨˊ。

水涵空界光無際，山在地州翠欲流。

shuǐ hán kōng jiè guāng wú jì， shān zài dì zhōu cuì yù liú。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄓㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

點破琉璃雲表雁，足成圖畫柳邊舟。

diǎn pò liú lí yún biǎo yàn， zú chéng tú huà liǔ biān zhōu。

ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˋ， ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ。

歲闌卻自忘歸興，更欲同為雪後遊。

suì lán què zì wàng guī xìng， gèng yù tóng wéi xuě hòu yóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

我依戀欄杆，離去又停留，

恍然間覺得天地與自身一同漂浮。

水涵容著無邊的天空，光芒無際，

山巒在大地上，翠色仿佛要流淌。

大雁點破琉璃般的雲外天際，

柳樹邊的舟船構成了完整的圖畫。

時近歲末，我卻忘了歸去的興致，

更想與你一同在雪後遊覽。

英文翻譯

Lingering by the rail, I leave and stay again,

Suddenly, heaven and earth seem to float with my frame.

The water holds the boundless sky, light knows no end,

The mountains on the land, their emerald hue would flow.

Wild geese pierce the glassy clouds above like a pen,

Willows frame the boat, completing the picture's glow.

Year's end, yet I forget the urge to journey home,

And wish to join you for a tour after the snow.

深度解構

置身宏大景觀，觸發對個體在宇宙中位置的認知重構。

詩意解析

詩意概括

登亭遠眺，雲海茫茫，感悟天地廣闊與自身渺小。

《雲海亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘

意象： 天地 · 身 · 雲海 · 欄干 · 欄干 · 雲海

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

俞灝生平簡介

俞灝（1146-1231），字商卿，世居杭州。南宋中後期文人，以高壽著稱，晚年自號青松居士。其文學活動主要在南宋孝宗至理宗時期，屬於江湖詩派的一員，詩風清雅淡泊，多描寫自然景物與閒居生活，在當時文壇有一定聲名，但後世流傳不廣。

瀏覽俞灝全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理