雨吟

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

俞桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

輕輕煙霧失樓臺，雨暗吳山鎖不開。

qīng qīng yān wù shī lóu tái， yǔ àn wú shān suǒ bù kāi。

ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄧㄢㄨˋ ㄕㄌㄡˊ ㄊㄞˊ，ㄩˇ ㄢˋ ㄨˊ ㄕㄢㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

試與漁翁閑訪問，落花幾許泛溪來。

shì yǔ yú wēng xián fǎng wèn， luò huā jǐ xǔ fàn xī lái。

ㄕˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄨㄥㄒㄧㄢˊ ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄌㄞˊ。

薄薄的煙霧使樓台隱沒不見，

雨幕昏暗，吳山仿佛被鎖住無法展現。

我試著向漁翁悠閒地探問，

有多少落花正隨溪水漂流而來？

A light mist veils the towers and terraces from sight,

The rain darkens the Wu hills, locked in a somber plight.

I try to ask a fisherman, in leisure, of the view,

How many fallen flowers on the stream are drifting through?

雨霧鎖山如同認知的局限，需突破方能明晰。

描繪煙雨籠罩樓台與吳山的朦朧壓抑之景，隱含愁緒。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事跡在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理