閑中

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

俞桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花飛春減燕雛飛，葉葉成陰障翠圍。

huā fēi chūn jiǎn yàn chú fēi， yè yè chéng yīn zhàng cuì wéi。

ㄏㄨㄚㄈㄟㄔㄨㄣㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣㄓㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

囊裡酒錢消鑠盡，滿船贏得載詩歸。

náng lǐ jiǔ qián xiāo shuò jìn， mǎn chuán yíng dé zài shī guī。

ㄋㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄍㄨㄟ。

春花凋落，雛燕紛飛，

片片葉子成蔭，遮蔽了翠綠的籬圍。

囊中買酒的錢都已耗盡，

滿船載著贏得的詩篇歸來。

Flowers fall as spring wanes, young swallows take flight;

Leaf upon leaf shades the emerald fence from light.

The coins in my purse for buying wine are spent;

My boat returns fully laden with verse content.

從花葉週期中體認自然秩序的恬淡。

描繪暮春園林景緻，抒發閒適自得之情。

意象：花 · 燕 · 葉 · 翠圍 · 葉

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事蹟在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理