溪流

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

俞桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雲腳才行又復開，一聲隠隠只空雷。

yún jiǎo cái xíng yòu fù kāi， yī shēng yǐn yǐn zhǐ kōng léi。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ，ㄧㄕㄥㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄓˇ ㄎㄨㄥㄌㄟˊ。

家僮忽報溪流漲，知是前村落雨來。

jiā tóng hū bào xī liú zhǎng， zhī shì qián cūn luò yǔ lái。

ㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄅㄠˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˇ，ㄓㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

雲的邊緣才散開又合攏。

隱隱約約只傳來一聲空雷。

家僮忽然報告溪水上漲了。

知道是前面村落有雨落下。

The cloud's foot just parts, then closes again.

A faint rumble echoes, a thunder in vain.

My houseboy suddenly reports the stream's rise.

I know it's the rain from the village ahead.

自然現象的周期變幻引發對存在本質的認知。

描繪溪流上雲霧開合、雷聲隱隱的自然景象，意境空靈悠遠。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事跡在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理