賞月

天浄無一雲，地浄無一塵。

tiān jìng wú yī yún， dì jìng wú yī chén。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄩㄣˊ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄔㄣˊ。

十六月圓滿，皎皎白玉輪。

shí liù yuè yuán mǎn， jiǎo jiǎo bái yù lún。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄇㄢˇ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ。

古今同此月，照破世間人。

gǔ jīn tóng cǐ yuè， zhào pò shì jiān rén。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄆㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ。

夜久方浴出，露坐風滿襟。

yè jiǔ fāng yù chū， lù zuò fēng mǎn jīn。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄩˋ ㄔㄨ， ㄌㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

清影入窗戶，聊足尉我心。

qīng yǐng rù chuāng hù， liáo zú wèi wǒ xīn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ。

所欠一樽酒，所乏一張琴。

suǒ qiàn yī zūn jiǔ， suǒ fá yī zhāng qín。

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄈㄚˊ ㄧ ㄓㄤ ㄑㄧㄣˊ。

如此好月色，惜乎在海濱。

rú cǐ hǎo yuè sè， xī hū zài hǎi bīn。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄒㄧ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

痴兒官事了，空自疲精神。

chī ér guān shì liǎo， kōng zì pí jīng shén。

ㄔ ㄦˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

不得賞新月，酬酢相與頻。

bù dé shǎng xīn yuè， chóu zuò xiāng yǔ pín。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ。

今宵詩興動，狂吟漁溪民。

jīn xiāo shī xìng dòng， kuáng yín yú xī mín。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ。

獨對猶復爾，況逢親共賓。

dú duì yóu fù ěr， kuàng féng qīn gòng bīn。

ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ。