靈隠

作者: 俞桂(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
俞桂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

回首得兩年,曾入靈隠去。

huí shǒu dé liǎng nián, céng rù líng yǐn qù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄘㄥˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩˋ。

一路看不足,衣霑松上露。

yí lù kàn bù zú, yī zhān sōng shàng lù。

ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄧ ㄓㄢ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ。

白雲來相迎,澗泉飛瀑素。

bái yún lái xiāng yíng, jiàn quán fēi pù sù。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄙㄨˋ。

此景天下無,遠勝廬山路。

cǐ jǐng tiān xià wú, yuǎn shèng lú shān lù。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ, ㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ。

白話文翻譯

回首已是兩年過去,我曾到訪靈隱。

一路景色看也看不夠,衣衫沾溼了松枝上的露水。

白雲飄來相迎,

山澗泉水飛瀉,如素練垂掛。

這般景致天下無雙,

遠勝過那去往廬山的路途。

英文翻譯

Looking back, two years have passed since I visited Lingyin.

The path was never enough for my eyes to feast upon, my robe damp with pine dew.

White clouds came forth to welcome me,

While stream waters flew down in pure, cascading white.

Such scenery is unmatched under heaven,

Far surpassing the mountain path to Lushan.

深度解構

對精神聖地的時間回溯與身份認同的追尋。

詩意解析

詩意概括

追憶兩年前遊覽靈隱寺的經歷,表達對清幽佛境的嚮往。

《靈隠》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 山水 · 遊仙 · 懷古 · 遊仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 悵惘 · 悵惘

意象: · · 靈隱 · 靈隱

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○仄仄仄平,平仄平仄仄。
仄仄○仄仄,○平平仄仄。
仄平平○○,仄平平仄仄。
仄仄平仄平,仄○平平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

俞桂生平簡介

俞桂,南宋中後期詩人,籍貫仁和(今浙江杭州)。其生平事跡在正史中記載不詳,主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一,以清新自然的詩風著稱,作品多描繪山水田園與個人閒適生活,在江湖派詩人中具有一定代表性,但整體文學史地位相對邊緣。

瀏覽俞桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理