紀愁

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

俞桂作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

可笑無詩紀四愁，強將歡伯解吾憂。

kě xiào wú shī jì sì chóu， qiáng jiāng huān bó jiě wú yōu。

ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕㄐㄧˋ ㄙˋ ㄔㄡˊ，ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄤㄏㄨㄢㄅㄛˊ ㄐㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

夜長明月紗窗冷，分得寒蛩一半秋。

yè cháng míng yuè shā chuāng lěng， fēn dé hán qióng yī bàn qiū。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄚㄔㄨㄤㄌㄥˇ，ㄈㄣㄉㄜˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ。

真是可笑，沒有詩句來記述我的愁緒，

只好勉強請酒神（歡伯）來消解我的煩憂。

長夜漫漫，明月映照著冰冷的紗窗，

我與寒蛩共同分得了這秋天的一半蕭瑟。

How laughable, no verse to chronicle my woe,

I force the Wine God to dispel my sorrow's weight.

The long night's bright moon chills the gauze window so,

Sharing with the cold cricket half of autumn's state.

以詩酒博弈內在情緒，展現治理心境的嘗試。

以自嘲口吻抒發無詩排遣愁緒的無奈，強借酒消愁。

意象：酒 · 愁 · 詩 · 憂

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事跡在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理