徑入松關古，秋雲帶樹煙。
只疑山有雨，恰是澗流泉。
騷客詩留壁，遊人岸繫船。
憑誰招陸羽，瀹茗古欄邊。
惠山
全宋詩熱度：
★★★☆☆
俞桂作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
一條小徑穿過古老的松關；
秋雲繚繞樹木，如同煙霧一般。
我懷疑山中是否正下著雨；
那不過是山澗流淌的泉水聲如縷。
騷客的詩句還留在牆壁上；
遊人的船隻系在岸邊，不曾遠航。
還能請誰來召喚茶聖陸羽呢？
在這古老的欄杆邊煮一壺新茶。
英文翻譯
A path leads through the ancient pine gate;
Autumn clouds veil trees like mist, a weight.
I wonder if the mountain weeps with rain;
It's but the valley's spring, a constant strain.
A poet's verse remains upon the wall;
A traveler's boat is moored by the bank's call.
Who now can summon Lu Yu, the tea sage?
To brew fresh tea by this old railing's stage?
深度解構
山林景象的靜謐，反映了詩人對遠離塵囂的生存方式的認同。
詩意解析
詩意概括
描寫古松關徑、秋雲煙樹的清幽山景，意境空靈淡遠。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理