楓橋寺

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

俞桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

湖水相連月照天，鴈聲嘹嚦攪人眠。

hú shuǐ xiāng lián yuè zhào tiān， yàn shēng liáo lì jiǎo rén mián。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ，ㄧㄢˋ ㄕㄥㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

昔年曾到楓橋宿，石岸傍邊繫小船。

xī nián céng dào fēng qiáo sù， shí àn bàng biān xì xiǎo chuán。

ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥㄑㄧㄠˊ ㄙㄨˋ，ㄕˊ ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄢㄒㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ。

湖水與天相連，月光映照著天空。

雁聲響亮悽清，攪擾了人的睡眠。

往年我曾到楓橋寺投宿，

在石岸旁邊繫著小船。

The lake water merges with the sky, moonbeams shine on high.

The wild geese's piercing cries disturb the slumberer's eye.

In bygone years I lodged by Maple Bridge, I recall.

And moored my little boat beside the stony wall.

夜境孤寂觸發對時空流轉的深層認知。

描寫楓橋寺夜景，湖月雁聲交織出清冷寂寥的羈旅氛圍。

意象：月 · 雁聲 · 天 · 湖水 · 雁聲

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事蹟在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理