東山

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

俞桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

東山隨分作生涯，即是清高隠者家。

dōng shān suí fèn zuò shēng yá， jí shì qīng gāo yǐn zhě jiā。

ㄉㄨㄥㄕㄢㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥㄧㄚˊ，ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄍㄠㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄚ。

粗有小園供日涉，不愁無地種梅花。

cū yǒu xiǎo yuán gòng rì shè， bù chóu wú dì zhòng méi huā。

ㄘㄨㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄖˋ ㄕㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

在東山，我隨遇而安地經營著我的生活，

這裡便是清高隱士的家。

雖只有一個小園子供我每日漫步，

卻不必憂愁沒有土地來種植梅花。

On East Hill, I contentedly shape my life's way,

This very place is the recluse's home, pure and high.

A modest garden serves for my daily strolls, I say,

I need not worry about lacking ground to plant plum blossoms nigh.

隱居選擇是對主流社會認同的疏離，實現自我治理的實踐。

以東山隱居生涯自況，表達甘於清高隱逸、安分度日的人生態度。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事跡在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理