晴天氣淑濃如酒,引得狂蜂路亦迷。
獨立欄干凝望處,賣花人在畫橋西。
晴天氣淑濃如酒,引得狂蜂路亦迷。
獨立欄干凝望處,賣花人在畫橋西。
晴朗的天氣,氣息溫和馥郁如同醇酒,
引得狂亂的蜜蜂也迷失了路徑。
我獨自倚著欄杆,凝神遠望之處,
賣花的人正站在畫橋的西邊。
The fine day's air, mild and rich as mellow wine,
Lures the wild bees until they lose their way.
Alone I lean on the rail, gazing far away—
Where the flower vendor stands west of the painted bridge.
自然界的旺盛生機隱喻系統內部的積極反饋。
描繪春日晴和、花香酒濃以致蜂蝶迷醉的生動畫面。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理