春歸 其二

作者: 俞桂(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
俞桂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

晴天氣淑濃如酒,引得狂蜂路亦迷。

qíng tiān qì shū nóng rú jiǔ, yǐn de kuáng fēng lù yì mí。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ。

獨立欄干凝望處,賣花人在畫橋西。

dú lì lán gān níng wàng chù, mài huā rén zài huà qiáo xī。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ, ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ。

白話文翻譯

晴朗的天氣,氣息溫和馥郁如同醇酒,

引得狂亂的蜜蜂也迷失了路徑。

我獨自倚著欄杆,凝神遠望之處,

賣花的人正站在畫橋的西邊。

英文翻譯

The fine day's air, mild and rich as mellow wine,

Lures the wild bees until they lose their way.

Alone I lean on the rail, gazing far away—

Where the flower vendor stands west of the painted bridge.

深度解構

自然界的旺盛生機隱喻系統內部的積極反饋。

詩意解析

詩意概括

描繪春日晴和、花香酒濃以致蜂蝶迷醉的生動畫面。

《春歸 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 天氣 · 晴光 · 狂蜂 · 天氣

語氣: 抒情 · 清新 · 明快

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

俞桂生平簡介

俞桂,南宋中後期詩人,籍貫仁和(今浙江杭州)。其生平事跡在正史中記載不詳,主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一,以清新自然的詩風著稱,作品多描繪山水田園與個人閒適生活,在江湖派詩人中具有一定代表性,但整體文學史地位相對邊緣。

瀏覽俞桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理