初夏

薔薇花已謝，芍藥擬下坡。

qiáng wēi huā yǐ xiè， sháo yào nǐ xià pō。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ。

午陰有嘉樹，景序猶清和。

wǔ yīn yǒu jiā shù， jǐng xù yóu qīng hé。

ㄨˇ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ。

日得詩篇詠，門無俗客過。

rì dé shī piān yǒng， mén wú sú kè guò。

ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄆㄧㄢ ㄩㄥˇ， ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ。

筍胎今歲少，荷葉小池多。

sǔn tāi jīn suì shǎo， hé yè xiǎo chí duō。

ㄙㄨㄣˇ ㄊㄞ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄉㄨㄛ。

春去餘旬日，夏雲已嵯峩。

chūn qù yú xún rì， xià yún yǐ cuó é。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

吾年嗟老矣，身事笑蹉跎。

wú nián jiē lǎo yǐ， shēn shì xiào cuō tuó。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

但欲臥白石，幽巖捫青蘿。

dàn yù wò bái shí， yōu yán mén qīng luó。

ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

已與心料理，不必問如何。

yǐ yǔ xīn liào lǐ， bù bì wèn rú hé。

ㄧˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。