半塘

作者：俞桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

俞桂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

因訪雲巖過半塘，清明時候野花香。

yīn fǎng yún yán guò bàn táng， qīng míng shí hòu yě huā xiāng。

ㄧㄣㄈㄤˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ，ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤ。

小舟趁雨衝風去，不及尋僧到上方。

xiǎo zhōu chèn yǔ chōng fēng qù， bù jí xún sēng dào shàng fāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡㄔㄣˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥㄈㄥㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ。

爲了尋訪雲岩，我路過了半塘，

清明時節，野花散發著芬芳。

一葉小舟趁著風雨，破浪前行，

卻來不及尋訪僧人，到達那上方精舍。

To visit Cloudy Crag, I passed by Halfway Pond,

In the Clear Bright season, wildflowers scent the air.

My small boat braves the wind and rain, pushing on,

But I cannot reach the monk's retreat up there.

時節周期中的行走，是對自然與人文地理的雙重認同。

記述清明時節探訪雲岩途經半塘，野花飄香的春日野趣。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂，南宋中後期詩人，籍貫仁和（今浙江杭州）。其生平事跡在正史中記載不詳，主要活躍於理宗朝前後。他是南宋江湖詩派的重要成員之一，以清新自然的詩風著稱，作品多描繪山水田園與個人閒適生活，在江湖派詩人中具有一定代表性，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理