海棠

作者：俞桂山（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

俞桂山作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

向晚鸞箋擘砑紅，相煩歸燕簡東風。

xiàng wǎn luán jiān bò yà hóng， xiāng fán guī yàn jiǎn dōng fēng。

ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢㄅㄛˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄒㄧㄤㄈㄢˊ ㄍㄨㄟㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄥㄈㄥ。

酬春未得偷閒力，遲放海棠花幾叢。

chóu chūn wèi dé tōu xián lì， chí fàng hǎi táng huā jǐ cóng。

ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄊㄡㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˋ，ㄔˊ ㄈㄤˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚㄐㄧˇ ㄘㄨㄥˊ。

傍晚時分，鸞箋被分開，露出砑光的紅色

有勞歸來的燕子，替我向東風寄送信箋

想要酬答春意，卻未能偷得閒暇

使得幾叢海棠花遲遲未能開放

At dusk, the phoenix paper is split, revealing a burnished red hue

I trouble the returning swallows to send a message to the east wind

Repaying spring, I have not yet found a moment of leisure

Delaying the blooming of a few clusters of crabapple flowers

通過自然意象的互動，展現對生命週期的細膩感知。

描繪傍晚時分海棠花的豔麗姿態，借歸燕與東風傳遞春意。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

俞桂山，生平事蹟在史料中記載不詳，其生卒年、籍貫及主要活動時期均難以確考。其名因《海棠》一詩而偶見於後世選本，在文學史上屬於極為冷門的文人，流傳作品極少，文學地位與影響均不顯著。

東山書院編輯整理