舟行

扁舟夾港下，漕渠溢春水。

piān zhōu jiā gǎng xià， cáo qú yì chūn shuǐ。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄍㄤˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄠˊ ㄑㄩˊ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

水邊兩翁仲，閲人亦多矣。

shuǐ biān liǎng wēng zhòng， yuè rén yì duō yǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。

其中鬰佳城，寂寞向千祀。

qí zhōng yù jiā chéng， jì mò xiàng qiān sì。

ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ。

岡巒失故態，草木罹新燬。

gāng luán shī gù tài， cǎo mù lí xīn huǐ。

ㄍㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄕ ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˇ。

緬想窀穸初，鳴笳汎清汜。

miǎn xiǎng zhūn xī chū， míng jiā fàn qīng sì。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨㄣ ㄒㄧ ㄔㄨ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙˋ。

送車數千兩，夾道陳簠簋。

sòng chē shù qiān liàng， jiā dào chén fǔ guǐ。

ㄙㄨㄥˋ ㄔㄜ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄤˋ， ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄟˇ。

歲月迅不留，嗟嗟遽如此。

suì yuè xùn bù liú， jiē jiē jù rú cǐ。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

因知人間世，變化倏忽耳。

yīn zhī rén jiān shì， biàn huà shū hū ěr。

ㄧㄣ ㄓ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄦˇ。

金箱貯茂陵，籧篨槃石子。

jīn xiāng zhù mào líng， qú chú pán shí zǐ。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄩˊ ㄔㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄗˇ。

貴賤雖不侔，腐壞畧相似。

guì jiàn suī bù móu， fǔ huài luè xiāng sì。

ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ， ㄈㄨˇ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄨㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

踟躕復踟躕，蒙莊信達士。

chí chú fù chí chú， méng zhuāng xìn dá shì。

ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄈㄨˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ， ㄇㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˊ ㄕˋ。