角聲嗚咽梅花老，遠客夜長風草草。
起傾凍酒澆愁胸，愁思轉多杯恨小。
人生石火斯須期，月轉樓西角又吹。
咍臺一枕華胥夢，明日看山笏拄頤。
聞角
全宋詩熱度：
★★★☆☆
俞德鄰作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
號角聲嗚咽，梅花已凋殘，
遠行的遊子長夜漫漫，風吹野草紛亂。
起身傾倒冰冷的酒，想要澆滅胸中的愁悶，
愁思反而更多，只恨酒杯太小。
人生如同燧石的火花，短暫只在頃刻之間，
月亮轉過樓西，號角聲又吹響。
嘆息一聲，頭靠枕頭，做起了華胥國的美夢，
明日再看青山，用笏板支著下巴沉思。
英文翻譯
The horn's mournful wail, the plum blossoms age,
A far traveler's night stretches long, the wind rustles the grass.
I rise and pour chilled wine to douse my sorrowful chest,
Yet sorrows multiply, the cup's capacity seems too small.
Life is but a spark struck from stone, fleeting and brief,
The moon turns past the western tower, the horn blows once more.
With a sigh, I lay my head and dream of a blissful land,
Tomorrow I'll gaze at mountains, my chin propped on the court tablet.
深度解構
聽覺意象觸發對時空週期的深刻認知與鄉愁。
詩意解析
詩意概括
借角聲與寒夜景象抒發羈旅漂泊的愁思。
格律
仄平平仄平平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄平平平，平○仄平平仄仄。
平平仄仄平平○，仄仄平平仄仄○。
平平仄仄平平仄，平仄○平仄仄平。
仄平仄仄平平平，平○仄平平仄仄。
平平仄仄平平○，仄仄平平仄仄○。
平平仄仄平平仄，平仄○平仄仄平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理