人日

作者： 俞德鄰（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
俞德鄰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人日吟窗滌硯塵，探官擘繭笑鄉鄰。

rén rì yín chuāng dí yàn chén， tàn guān bò jiǎn xiào xiāng lín。

ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄧˊ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ， ㄊㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ。

山人雅愛終南徑，詩客空懷渭北春。

shān rén yǎ ài zhōng nán jìng， shī kè kōng huái wèi běi chūn。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄧㄚˇ ㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄣ。

譽毀蓋棺猶未了，勳名看鏡不須頻。

yù huǐ gài guān yóu wèi liǎo， xūn míng kàn jìng bù xū pín。

ㄩˋ ㄏㄨㄟˇ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄣˊ。

從今好是支離臥，有客問余方負薪。

cóng jīn hǎo shì zhī lí wò， yǒu kè wèn yú fāng fù xīn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄨㄛˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

人日這天，在吟詩的窗前洗滌硯台塵埃；

剖開蠶繭占卜官運，與鄉鄰談笑。

山中人素來喜愛終南山的小徑；

詩客空自懷念著渭北的春天。

讚譽與毀謗直到蓋棺也未必了結；

功勳與名聲不必頻頻對鏡觀看。

從今往後，正好散漫閒臥；

若有客人問我，我正背著柴薪。

英文翻譯

On Human Day, I wash the inkstone dust by the verse-composing window;

Divining official fortune by splitting cocoons, I laugh with village neighbors.

The mountain man fondly loves the path to Zhongnan;

The poet guest idly cherishes spring north of the Wei River.

Praise and blame are not settled even till the coffin is closed;

Achievements and fame—no need to frequently gaze in the mirror.

From now on, it's best to recline in disjointed leisure;

If a guest asks me, I'm just carrying firewood on my back.

深度解構

節慶儀式強化文化認同，維繫鄉土共同體。

詩意解析

詩意概括

人日節慶中滌硯吟詩，與鄉鄰笑談探官擘繭的習俗，展現閒適雅趣。

《人日》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 窗 · 硯 · 人日 · 繭 · 鄉鄰 · 硯 · 繭 · 鄉鄰

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

俞德鄰生平簡介

俞德鄰，南宋末年至元初文人，永嘉（今浙江溫州）人。其生卒年及具體事跡史載不詳，主要活躍於宋元易代之際。作爲一位遺民詩人，其作品多抒發故國之思與身世之感，在宋末詩壇具有一定代表性，但整體聲名不顯，屬於文學史上的小衆文人。

瀏覽俞德鄰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理