麗陽祠

峭壁出蒙蘢，澄溪深漭潒。

qiào bì chū méng lóng， chéng xī shēn mǎng xiàng。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄇㄤˇ ㄒㄧㄤˋ。

碧瓦映朱扉，雕甍燦金榜。

bì wǎ yìng zhū fēi， diāo méng càn jīn bǎng。

ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄈㄟ， ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄘㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ。

巫覡紛後先，苾芬盛肸蠁。

wū xí fēn hòu xiān， bì fēn shèng xī xiǎng。

ㄨ ㄒㄧˊ ㄈㄣ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ， ㄅㄧˋ ㄈㄣ ㄕㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˇ。

雲此麗陽祠，桂籍夙所掌。

yún cǐ lì yáng cí， guì jí sù suǒ zhǎng。

ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄘˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄤˇ。

當時逢掖士，祈禬何穰穰。

dāng shí féng yè shì， qí guì hé ráng ráng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ。

歘然夢寐通，其應捷影響。

xū rán mèng mèi tōng， qí yìng jié yǐng xiǎng。

ㄒㄩ ㄖㄢˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄊㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ。

我學非時須，青紫絕妄想。

wǒ xué fēi shí xū， qīng zǐ jué wàng xiǎng。

ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄒㄩ， ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ。

及茲值艱虞，乾坤倦搖蕩。

jí zī zhí jiān yú， qián kūn juàn yáo dàng。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄓˊ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ。

山行愁虎狼，川遊畏夔罔。

shān xíng chóu hǔ láng， chuān yóu wèi kuí wǎng。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ， ㄔㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄨㄤˇ。

故鄉隔三秋，煙塵極坱莽。

gù xiāng gé sān qiū， yān chén jí yǎng mǎng。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ， ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄤˇ ㄇㄤˇ。

神兮罔時怨，訶護迄來往。

shén xī wǎng shí yuàn， hē hù qì lái wǎng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄩㄢˋ， ㄏㄜ ㄏㄨˋ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

中夜若有聞，縹渺隘雲仗。

zhōng yè ruò yǒu wén， piāo miǎo ài yún zhàng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ。

及明泛逆溪，祥飈送雙槳。

jí míng fàn nì xī， xiáng biāo sòng shuāng jiǎng。

ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄋㄧˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ。