老病

作者： 俞德鄰（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
俞德鄰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

老病幽棲覺懶吟，眼觀時態獨關心。

lǎo bìng yōu qī jué lǎn yín， yǎn guān shí tài dú guān xīn。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄢˇ ㄧㄣˊ， ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

古今不冺春秋筆，天地難欺暮夜金。

gǔ jīn bù mǐn chūn qiū bǐ， tiān dì nán qī mù yè jīn。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ。

幸有別腸堪貯酒，未愁短髮不勝簪。

xìng yǒu bié cháng kān zhù jiǔ， wèi chóu duǎn fà bù shèng zān。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄎㄢ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗㄢ。

柴門一閉從春盡，桃李飛花葉又陰。

chái mén yī bì cóng chūn jìn， táo lǐ fēi huā yè yòu yīn。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄧㄣ。

白話文翻譯

年老多病，幽居獨處，覺得懶於吟詩。

眼睛看著時下的世態，唯獨內心還在憂慮。

古往今來，那秉筆直書的春秋筆法不會泯滅。

天地之間，也難以欺瞞那深夜收受的賄賂。

幸好我還有別樣的肚腸可以貯存美酒。

並不憂愁頭髮短少，不能插戴髮簪。

柴門一經關閉，便任由春天過盡。

桃李花飛落，樹葉又已繁茂成蔭。

英文翻譯

Old and ill, in seclusion I feel too lazy to chant.

My eyes observe the times, yet my heart alone is concerned.

Through all ages, the impartial brush of history will not be erased.

Even heaven and earth find it hard to hide the gold of midnight.

Luckily, I have a separate gut to store my wine.

I do not worry that my short hair cannot bear a hairpin.

Once the brushwood gate is closed, spring passes away.

Peach and plum blossoms fly, and leaves again cast shade.

深度解構

個體在時代變遷中的疏離，體現對公共治理的隱性關切與無力感。

詩意解析

詩意概括

詩人老病幽居，懶於吟詠卻仍關切時局，表達對世態的深沉憂慮。

《老病》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵

意象： 老病 · 幽棲 · 時態

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

俞德鄰生平簡介

俞德鄰，南宋末年至元初文人，永嘉（今浙江溫州）人。其生卒年及具體事蹟史載不詳，主要活躍於宋元易代之際。作為一位遺民詩人，其作品多抒發故國之思與身世之感，在宋末詩壇具有一定代表性，但整體聲名不顯，屬於文學史上的小眾文人。

瀏覽俞德鄰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理