曉晴

作者： 虞儔（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
虞儔作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

屋角勃姑時自喚，籬根絡緯競先鳴。

wū jiǎo bó gū shí zì huàn， lí gēn luò wěi jìng xiān míng。

ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨ ㄕˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄍㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

刈禾政想頳肩重，揚粃那愁瞇目輕。

yì hé zhèng xiǎng chēng jiān zhòng， yáng bǐ nà chóu mǐ mù qīng。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄤˊ ㄅㄧˇ ㄋㄚˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ。

考滿我應書下下，賑荒人謂策平平。

kǎo mǎn wǒ yīng shū xià xià， zhèn huāng rén wèi cè píng píng。

ㄎㄠˇ ㄇㄢˇ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

回思舊歲民情惡，不但中山有啜羹。

huí sī jiù suì mín qíng è， bú dàn zhōng shān yǒu chuò gēng。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄜˋ， ㄅㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ。

白話文翻譯

屋角斑鳩不時地自己鳴叫；

籬笆根下的紡織娘爭相鳴唱。

收割莊稼時正想著肩膀被壓得通紅沉重；

揚去秕谷哪會擔心眯眼的輕塵。

考核期滿，我料想會被評爲下等；

賑濟災荒，人們說我的策略平平。

回想去年惡劣的民情，

不單是中山國發生了分食羹湯的慘事。

英文翻譯

By the house corner, turtledoves call now and then;

At the fence root, crickets vie to chirp again.

Reaping the grain, I think of shoulders sore and red;

Winnowing the chaff, I fear not dust that blinds the head.

My term review will likely score me at the worst;

My famine relief is deemed mediocre at best.

Recalling last year's bitter public discontent,

Not only in Zhongshan was broth for food intent.

深度解構

自然聲響的博弈，構成田園清晨的治理秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨鄉村的生機與喧鬧，展現自然之趣。

《曉晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 絡緯 · 屋角 · 勃姑 · 籬根 · 籬根 · 絡緯

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

虞儔生平簡介

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

瀏覽虞儔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理