微雪

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

霏微小雨灑通宵，慘淡寒雲覆麗譙。

fēi wēi xiǎo yǔ sǎ tōng xiāo， cǎn dàn hán yún fù lì qiáo。

ㄈㄟㄨㄟㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄊㄨㄥㄒㄧㄠ，ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ。

盈尺未成平地積，六花應在半空銷。

yíng chǐ wèi chéng píng dì jī， liù huā yīng zài bàn kōng xiāo。

ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧ，ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄧㄥㄗㄞˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥㄒㄧㄠ。

霏微細雨整夜飄灑不停，

慘淡的寒雲籠罩著華美的譙樓。

積雪未能在平地上達到一尺之厚，

那六瓣的雪花想必在半空就已消融。

A drizzling rain falls fine and light all through the night,

Cold clouds hang dreary, veiling the watchtower's splendid height.

Not yet an inch of snow has settled on the ground,

The six-petal blooms should melt in mid-air, I surmise.

微雪覆蓋揭示自然週期的靜謐力量。

描繪通宵微雪與寒雲籠罩城樓的清冷冬景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理