試筆

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

將軍萬裡託封侯，太史何須嘆滯留。

jiāng jūn wàn lǐ tuō fēng hóu， tài shǐ hé xū tàn zhì liú。

ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄛㄈㄥㄏㄡˊ，ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄊㄢˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

骨相生來無燕頷，毛錐且復事蠅頭。

gǔ xiàng shēng lái wú yàn hàn， máo zhuī qiě fù shì yíng tóu。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ，ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ。

將軍遠赴萬里以求封侯，

太史何必感嘆仕途滯留。

我的骨相生來就沒有封侯的貴相，

姑且還是拿起毛筆，從事蠅頭小楷的書寫吧。

A general marches far to earn his noble rank,

Why should the scribe lament his long and dreary stay?

My face was never shaped for fortune's high command,

So I'll just wield my brush to write in tiny hand.

揭示了歷史週期中個體功業與時代機遇的博弈。

借將軍封侯與太史滯留的典故，抒發對功業未就、仕途阻滯的感慨。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理