使北宿留盱眙

作者： 虞儔（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
虞儔作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

浩蕩春風吹客愁，誰教楊柳繫行舟。

hào dàng chūn fēng chuī kè chóu， shuí jiāo yáng liǔ xì xíng zhōu。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

燕然有約終須到，淮水無情只漫流。

yān rán yǒu yuē zhōng xū dào， huái shuǐ wú qíng zhǐ màn liú。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓˇ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

蝶弄風光還草草，鴈傳消息底悠悠。

dié nòng fēng guāng huán cǎo cǎo， yàn chuán xiāo xī dǐ yōu yōu。

ㄉㄧㄝˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄧㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄧˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。

梨花寒食無多日，且傍南山作勝遊。

lí huā hán shí wú duō rì， qiě bàng nán shān zuò shèng yóu。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄖˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄅㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

浩蕩的春風吹起行客的愁緒，

是誰讓楊柳系住了遠行的舟船？

與燕然山有約，終究必須抵達，

淮水卻無情，只顧著空自流淌。

蝴蝶在風光中嬉戲，時光仍顯匆促，

鴻雁傳遞消息，爲何如此漫長悠悠？

梨花開放到寒食節已沒有多少日子，

暫且依傍著南山，作一次暢快的遊覽。

英文翻譯

The vast spring wind stirs up the traveler's sorrow.

Who taught the willow to tether the parting boat?

To Mount Yanran, a vow made, I must go.

The Huai River, heartless, only idly flows.

Butterflies play with fleeting light on the grass.

Wild geese bring news, yet why so slow to pass?

Few days remain 'tween pear blossoms and Cold Food.

Let's roam by South Mountain, a fine interlude.

深度解構

行舟系柳的意象，揭示了羈旅生涯中個體與環境的博弈。

詩意解析

詩意概括

北行途中羈留客驛，春風楊柳更添行旅之愁。

《使北宿留盱眙》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春風 · 楊柳 · 行舟 · 客愁 · 春風 · 楊柳

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

虞儔生平簡介

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

瀏覽虞儔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理