傷春

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一見花開一淚垂，花飛有底急風吹。

yī jiàn huā kāi yī lèi chuí， huā fēi yǒu dǐ jí fēng chuī。

ㄧㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚㄎㄞㄧㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ，ㄏㄨㄚㄈㄟㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥㄔㄨㄟ。

自從臘後梅花發，愁到牡丹開盡時。

zì cóng là hòu méi huā fā， chóu dào mǔ dān kāi jìn shí。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄈㄚ，ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄎㄞㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

每見一次花開，我就垂淚一次。

花兒飛落，究竟爲何有疾風吹送？

自從臘月過後梅花綻放，

憂愁一直持續到牡丹開盡之時。

At each flower's bloom, my tears begin to fall.

Why must the wind so fiercely blow the petals away?

Since wintersweet bloomed after the year's last chill,

My sorrow lasts till peonies have had their day.

對花飛周期的感傷，源於對消逝的認知

感傷春花飛落，引發垂淚之悲

意象：風 · 花 · 淚 · 淚 · 風

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理