勸農

作者： 虞儔（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
虞儔作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

平生憂國願年豐，荒政那知技已窮。

píng shēng yōu guó yuàn nián fēng， huāng zhèng nǎ zhī jì yǐ qióng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ， ㄏㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ。

千里農桑千里雨，一番桃李一番風。

qiān lǐ nóng sāng qiān lǐ yǔ， yī fān táo lǐ yī fān fēng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˇ， ㄧ ㄈㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ。

宦遊老去春強半，勸相歸來日過中。

huàn yóu lǎo qù chūn qiáng bàn， quàn xiāng guī lái rì guò zhōng。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ。

自媿活人無好手，只將水旱禱天公。

zì kuì huó rén wú hǎo shǒu， zhǐ jiāng shuǐ hàn dǎo tiān gōng。

ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄉㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

我一生憂心國事，只祈願年年豐收；

哪知在荒政上，我的才能早已用盡。

千里農田需要千里甘霖；

一片桃李需要一陣和風。

宦遊多年我已衰老，春天也已過去大半；

勸勉農事歸來，日頭已過中天。

慚愧自己沒有救民的好本領，

只能向天公祈禱，莫要降下水旱之災。

英文翻譯

All my life I've worried for the state, praying for a bountiful year;

Little did I know my skills in famine relief were already exhausted.

For a thousand miles of mulberry and grain, a thousand miles of rain;

For each grove of peach and plum, a fresh gust of wind.

As an official, I've grown old, and spring is more than half gone;

Urging farmers, I return past the zenith of the day.

Ashamed I lack the skill to truly save the people,

I can only pray to Heaven to avert flood and drought.

深度解構

荒政技窮折射出古代農業治理的複雜性與能力邊界。

詩意解析

詩意概括

詩人平生憂國願年豐，推行荒政卻感技窮，抒發關心農事、體恤民瘼卻無力回天的沉鬱心情。

《勸農》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 年豐 · 憂國 · 荒政 · 年豐 · 憂國

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

虞儔生平簡介

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

瀏覽虞儔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理