清明

江南三月暮春天，上巳清明五日前。

jiāng nán sān yuè mù chūn tiān， shàng sì qīng míng wǔ rì qián。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ， ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˇ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ。

紅杏園林初過雨，綠楊庭院欲生煙。

hóng xìng yuán lín chū guò yǔ， lǜ yáng tíng yuàn yù shēng yān。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄢ。

無花無酒傷今日，宜麥宜蠶勝去年。

wú huā wú jiǔ shāng jīn rì， yí mài yí cán shèng qù nián。

ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄧˊ ㄇㄞˋ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

卻怪山中時候早，樹林深處有鳴蟬。

què guài shān zhōng shí hòu zǎo， shù lín shēn chù yǒu míng chán。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄗㄠˇ， ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。