覽鏡有白髮其二

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

割雞何惜用牛刀，老大無心賦畔牢。

gē jī hé xī yòng niú dāo， lǎo dà wú xīn fù pàn láo。

ㄍㄜㄐㄧㄏㄜˊ ㄒㄧㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ，ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄈㄨˋ ㄆㄢˋ ㄌㄠˊ。

多少少年騰上速，幾人曾得見霜毛。

duō shǎo shào nián téng shàng sù， jǐ rén céng dé jiàn shuāng máo。

ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ，ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄇㄠˊ。

白話文翻譯

殺雞何必吝惜使用宰牛的刀？

年紀大了，已無心去抒發牢騷。

多少少年人飛黃騰達如此迅速！

又有幾人能活到親眼看見自己的白髮？

英文翻譯

Why spare a bull's blade to kill a chicken?

In my old age, I've no heart to complain of my lot.

How many youths have soared up swiftly!

But few have lived to see their hair turn frosty.

深度解構

從憤懣到淡泊，是個人與境遇博弈後的心態治理。

詩意解析

詩意概括

自嘲老大無成，猶如牛刀割雞，無心再作牢騷之賦，心境轉為淡泊。