郡驛阻雨

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

狂瀾公獨障東川，忠力能回尺五天。

kuáng lán gōng dú zhàng dōng chuān， zhōng lì néng huí chǐ wǔ tiān。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥㄉㄨˊ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄥㄔㄨㄢ，ㄓㄨㄥㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

千騎出遊應雨止，尚須燈下理殘編。

qiān qí chū yóu yīng yǔ zhǐ， shàng xū dēng xià lǐ cán biān。

ㄑㄧㄢㄑㄧˊ ㄔㄨㄧㄡˊ ㄧㄥㄩˇ ㄓˇ，ㄕㄤˋ ㄒㄩㄉㄥㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ。

您獨力在川東阻擋狂瀾，

忠心和能力足以感通高天。

您若率千騎出遊，大雨也應停歇，

卻仍需在燈下整理殘存的文稿。

You alone stem the raging tide in eastern lands,

Your loyal might can reach the heavens' highest dome.

When your thousand horsemen ride, the rain should cease,

Yet by the lamp, you still must mend your unfinished tome.

展現了危機治理中領導者的關鍵作用與集體認同。

讚頌友人於危難之際力挽狂瀾、忠勇報國的功績與氣概。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理