和汪倅

作者: 虞儔(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
虞儔作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

城頭杖屨恣延緣,終日看山也自賢。

chéng tóu zhàng jù zì yán yuán, zhōng rì kàn shān yě zì xián。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

浮蟻釀來堪把醆,飛鴻送盡且揮絃。

fú yǐ niàng lái kān bǎ zhǎn, fēi hóng sòng jìn qiě huī xián。

ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄋㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢ ㄅㄚˇ ㄓㄢˇ, ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ。

捲殘簾幕千家雨,倚遍闌干四角天。

juǎn cán lián mù qiān jiā yǔ, yǐ biàn lán gān sì jiǎo tiān。

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄩˇ, ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ。

渭北江東何處是,謫仙詩興政飄然。

wèi běi jiāng dōng hé chù shì, zhé xiān shī xìng zhèng piāo rán。

ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

在城頭拄著手杖穿著木屐隨意漫步流連,

整日觀賞山景也自覺閒適安恬。

浮蟻般的新釀美酒正好可以斟滿酒杯,

目送飛鴻遠去姑且彈琴揮弦。

捲起殘存的簾幕,只見細雨籠罩千家萬戶;

倚遍欄杆,眺望四角天空的遼闊無邊。

渭水之北、大江之東如今都在何處?

謫仙李白的詩興正飄逸超然。

英文翻譯

On the city wall, with staff and sandals, I wander at will,

Gazing at mountains all day, I find my own peace and skill.

The brewed wine, frothy like ants, is ready to fill my cup;

As wild geese vanish, I strum my lute, then give it up.

Rolling up curtains, I see rain drenching a thousand homes;

Leaning on railings, I view the sky's four corners' domes.

Where are the lands of Wei's north and the River's eastern shore?

The exiled immortal's poetic fervor soars evermore.

深度解構

山水審美是士人認知世界的重要方式

詩意解析

詩意概括

描繪城頭漫步觀山的閒適自得與哲思

《和汪倅》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 城頭 · 杖屨 · 城頭

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

虞儔生平簡介

虞儔,南宋中後期詩人,字壽老,寧國(今屬安徽)人。生卒年不詳,主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州,晚年歸隱。在文學史上,虞儔以詩文見長,其作品多反映個人情志與生活感懷,風格平實,是南宋中層文官詩人的代表之一,雖非頂尖名家,但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

瀏覽虞儔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理