和人二絕其二

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

虞儔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

廣文官冷復誰堪，心事無人可共談。

guǎng wén guān lěng fù shuí kān， xīn shì wú rén kě gòng tán。

ㄍㄨㄤˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢㄌㄥˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ，ㄒㄧㄣㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄢˊ。

好雨忽來詩興動，苦無才調卻懷慚。

hǎo yǔ hū lái shī xìng dòng， kǔ wú cái diào què huái cán。

ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄌㄞˊ ㄕㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ，ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

廣文館的官職清冷，又有誰能忍受？

心中思緒萬千，卻無人可以一同傾訴。

一場好雨忽然降臨，觸動了作詩的興致，

只苦於自己才情淺薄，內心感到慚愧。

英文翻譯

A cold post, the scholar's lot, who could bear it?

My heart's concerns, with none to share, I must forbear.

A sudden, welcome rain stirs poetic desire,

Yet lacking talent, I'm ashamed of my own lyre.

深度解構

個體在官僚體系中的疏離感關乎認同危機。

詩意解析

詩意概括

感慨自身官職清冷、懷才不遇，內心孤寂無人可訴衷腸。