芙蓉盛開

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

虞儔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪山明處開三徑，松桂叢中擅一坡。

xī shān míng chù kāi sān jìng， sōng guì cóng zhōng shàn yī pō。

ㄒㄧㄕㄢㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄎㄞㄙㄢㄐㄧㄥˋ，ㄙㄨㄥㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄕㄢˋ ㄧㄆㄛ。

天借纏頭千丈錦，紅雲不盡綠雲多。

tiān jiè chán tóu qiān zhàng jǐn， hóng yún bù jìn lǜ yún duō。

ㄊㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ。

在溪山明朗之處開闢三條小徑；

在松樹桂樹叢中獨享一面山坡。

上天借給我千丈錦繡作纏頭，

紅色的雲霞無盡，綠色的雲霞更多。

Where hills and streams are bright, three garden paths unfold;

Amidst the pines and cassia, a slope is my domain.

Heaven lends a thousand yards of brocade for a headdress,

Red clouds are endless, yet green clouds are more profuse.

在自然景觀中建立家園，是一種空間治理的認同

描繪溪山明麗處開闢家園，松桂叢中占一坡美景

意象：松 · 桂 · 徑 · 溪山 · 坡 · 徑

平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理