法妙觀

作者：虞儔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

虞儔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鍾山疇昔愧移文，俗駕寧容更浹辰。

zhōng shān chóu xī kuì yí wén， sú jià níng róng gèng jiā chén。

ㄓㄨㄥㄕㄢㄔㄡˊ ㄒㄧㄎㄨㄟˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ，ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚㄔㄣˊ。

忽有片雲池上起，元來卻是雨留人。

hū yǒu piàn yún chí shàng qǐ， yuán lái què shì yǔ liú rén。

ㄏㄨㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ，ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

昔日我曾愧對鐘山的徵召文書，

世俗的拜訪怎會持續了整整十二天？

忽然有一片雲從池塘上生起，

原來卻是天雨想要留住客人。

I once declined the call, to Zhongshan's hill, with shame.

How could a worldly visit last for days the same?

A sudden cloudlet rises from the pond, so near.

It turns out that the rain would have the guest stay here.

仕隱博弈中個體選擇帶來的持續性認知衝突。

對移居鐘山舊事的愧悔，表達對俗務纏身的無奈。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

虞儔，南宋中後期詩人，字壽老，寧國（今屬安徽）人。生卒年不詳，主要活躍於孝宗至寧宗時期。其仕途歷任地方知州，晚年歸隱。在文學史上，虞儔以詩文見長，其作品多反映個人情志與生活感懷，風格平實，是南宋中層文官詩人的代表之一，雖非頂尖名家，但作品具有一定的時代風貌與史料價值。

東山書院編輯整理