梅花

作者： 尤袤（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
尤袤作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

冷豔天然白，寒香分外清。

lěng yàn tiān rán bái， hán xiāng fèn wài qīng。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ。

稍驚春色早，又喚客愁生。

shāo jīng chūn sè zǎo， yòu huàn kè chóu shēng。

ㄕㄠ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

待索巡簷笑，嫌聞出塞聲。

dài suǒ xún yán xiào， xián wén chū sài shēng。

ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄕㄥ。

園林多少樹，見爾眼偏明。

yuán lín duō shǎo shù， jiàn ěr yǎn piān míng。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

梅花天然生就冷豔的潔白，

在嚴寒中香氣格外清冽。

它微微驚異於春色來得太早，

又喚起了行客心中的愁緒。

我期待尋覓到簷下她的笑顏，

卻厭煩聽到那出塞的悲聲。

園林裡有多少樹木，

唯獨見到你時，我的目光才格外明亮。

英文翻譯

Naturally white, a cold and peerless grace,

Its wintry fragrance carries a special clarity.

Startled a bit by spring's too early trace,

It stirs again the traveler's melancholy.

I wait to seek her smile beneath the eaves,

But loathe to hear the frontier's parting sound.

Of all the trees the garden holds and leaves,

My eyes find you, and brightness they have found.

深度解構

冷豔與清香的對立統一，體現了物性認知的深度。

詩意解析

詩意概括

刻畫梅花潔白冷豔、清香凜寒的脫俗之美。

《梅花》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 柔情

意象： 梅 · 寒香 · 白 · 冷豔

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

尤袤生平簡介

尤袤（1127-1194），字延之，號遂初居士，常州無錫人，南宋著名詩人、藏書家。他與楊萬里、范成大、陸游並稱為“中興四大詩人”，在詩壇享有盛譽。尤袤一生仕宦顯達，官至禮部尚書，但其文學成就與藏書事業更為後世所重。其詩風平易自然，情感真摯，是南宋中期詩壇的重要代表。

瀏覽尤袤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理