絕句

作者：游開（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

游開作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黃陵廟前湘水春，春煙愁殺渡湘人。

huáng líng miào qián xiāng shuǐ chūn， chūn yān chóu shā dù xiāng rén。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ，ㄔㄨㄣㄧㄢㄔㄡˊ ㄕㄚㄉㄨˋ ㄒㄧㄤㄖㄣˊ。

人隨歸雁去無跡，水遠山長歌又新。

rén suí guī yàn qù wú jī， shuǐ yuǎn shān cháng gē yòu xīn。

ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ，ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢㄔㄤˊ ㄍㄜㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ。

黃陵廟前，湘水正逢春意盎然，

春天的煙靄，愁壞了要渡湘江的行人。

人隨著北歸的大雁遠去，了無蹤跡，

江水悠遠，山巒綿長，而古老的歌謠又有了新聲。

Before the Yellow Mausoleum Temple, spring graces the Xiang River's flow,

Spring mists torment the traveler who must the Xiang waters cross.

The man departs with wild geese southbound, leaving no trace to show,

The river's long, the mountains far, yet songs of old renew.

春景與愁思的對照，揭示歷史記憶對個體認同的塑造。

描寫黃陵廟前湘水春景，觸發行旅之人的愁緒。

平平仄平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平○平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

游開，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於南宋時期。其生平事跡在史料中記載極少，僅通過少數存世詩作如《和劉叔通》、《絕句》等知其名姓。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，作品流傳不廣，但作爲南宋士人羣體的一員，其創作仍反映了當時文壇風貌的一個側面。

東山書院編輯整理