園鶴

擲米不盈掬，群雀下階除。

zhí mǐ bù yíng jū， qún què xià jiē chú。

ㄓˊ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ， ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˊ。

昂昂圃中鶴，飯糗不可呼。

áng áng pǔ zhōng hè， fàn qiǔ bù kě hū。

ㄤˊ ㄤˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ， ㄈㄢˋ ㄑㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨ。

嬉翔白雲外，飲啄青山隅。

xī xiáng bái yún wài， yǐn zhuó qīng shān yú。

ㄒㄧ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˊ。

日淡煙水鄉，風晒翎羽舒。

rì dàn yān shuǐ xiāng， fēng shài líng yǔ shū。

ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥ ㄕㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕㄨ。

群雞汝自況，乘軒我何拘。

qún jī rǔ zì kuàng， chéng xuān wǒ hé jū。

ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄐㄩ。

秋原忽清唳，杳杳聞碧虛。

qiū yuán hū qīng lì， yǎo yǎo wén bì xū。

ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩ。

志士甘水菽，三四羞猿狙。

zhì shì gān shuǐ shū， sān sì xiū yuán jū。

ㄓˋ ㄕˋ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ， ㄙㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄐㄩ。

寄語飛鳴侶，悠悠差自如。

jì yǔ fēi míng lǚ， yōu yōu chā zì rú。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄔㄚ ㄗˋ ㄖㄨˊ。