它山堰

作者：應煟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

應煟作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十里猶聞震地雷，海神驚懼勒潮迴。

shí lǐ yóu wén zhèn dì léi， hǎi shén jīng jù lè cháo huí。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄓㄣˋ ㄉㄧˋ ㄌㄟˊ，ㄏㄞˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ。

遊人只愛山川好，一飽因誰惠得來。

yóu rén zhǐ ài shān chuān hǎo， yī bǎo yīn shuí huì dé lái。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄞˋ ㄕㄢㄔㄨㄢㄏㄠˇ，ㄧㄅㄠˇ ㄧㄣㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ。

十里之外，仍能聽到如雷震地的轟鳴；

海神驚懼，勒令潮水回退。

遊人只喜愛山川的美好景緻；

這一飽足之恩，究竟是誰的惠賜得來？

Ten miles away, the earth still rumbles like thunder;

The sea god, startled, reins the tide and makes it turn.

Travelers only love the beauty of the land;

But who bestowed this bounty, filling our demand?

宏大工程體現古人治理自然的卓越能力。

描繪它山堰水利工程的磅礴氣勢與治水功績。

意象：潮 · 雷 · 海神 · 堰

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

應煟，唐朝官員，生卒年及籍貫均不詳。其名主要因主持修建著名的水利工程它山堰而流傳於世。他於唐太和七年（833年）任鄮縣（今浙江寧波鄞州區）縣令，為解決當地旱澇與鹹潮問題，領導民眾建造了它山堰，這一工程澤被後世，使其在地方水利史和工程史上佔有一席之地。

東山書院編輯整理