遊東湖

作者： 易士達（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
易士達作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

好是東湖近物華，微吟去路亦何賒。

hǎo shì dōng hú jìn wù huá， wēi yín qù lù yì hé shē。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄜ。

兩堤柳影澹臺墓，十里荷香孺子家。

liǎng dī liǔ yǐng tán tái mù， shí lǐ hé xiāng rú zǐ jiā。

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄊㄢˊ ㄊㄞˊ ㄇㄨˋ， ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄐㄧㄚ。

淡淡煙籠僧寺靜，飄飄風颭酒旗斜。

dàn dàn yān lóng sēng sì jìng， piāo piāo fēng zhǎn jiǔ qí xié。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ。

重來徙倚闌幹久，天末殘陽噪暮鴉。

chóng lái xǐ yǐ lán gān jiǔ， tiān mò cán yáng zào mù yā。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ。

白話文翻譯

最妙的是東湖鄰近自然美景，

我低聲吟詠，前路又有多麼遙遠？

兩道堤岸的柳影映照著澹臺滅明的墓，

十里的荷花香氣飄到了徐孺子的家。

淡淡的煙霧籠罩著寂靜的僧寺，

飄搖的風吹動著斜掛的酒旗。

再次到來，我久久倚靠著欄杆，

天邊殘陽裡，暮鴉聒噪不休。

英文翻譯

How fine the East Lake is, close to nature's bloom,

I hum a soft tune, the road ahead, how far its gloom?

Two dikes with willow shades guard the tomb of Dan Tai,

Ten li of lotus scent reach the home of Ru Zi nigh.

A light mist veils the quiet temple of the monk,

A fluttering wind sways the tavern flag, hanging lank.

Leaning on the rail, I linger long, come again,

At sky's edge, the setting sun caws with crows in the fen.

深度解構

湖畔微吟是對自然與內心秩序的深度認知。

詩意解析

詩意概括

描繪東湖美景並抒發閒適微吟的遊賞之樂

《遊東湖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 路 · 物華 · 東湖 · 東湖 · 物華

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

易士達生平簡介

易士達，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事蹟在正史中記載極少，僅通過流傳的少量詩作，特別是《梅花曲》組詩，為後世所知。他在文學史上屬於較為冷門的詩人，作品以詠物見長，風格清雅，展現了南宋時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽易士達全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理