柳 其二

作者: 易士達(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
易士達作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

春工染就綠絲絛,織雨繰風拂灞橋。

chūn gōng rǎn jiù lǜ sī tāo, zhī yǔ qiāo fēng fú bà qiáo。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄙ ㄊㄠ, ㄓ ㄩˇ ㄑㄧㄠ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ。

可是韶光難繫着,暗教瘦損小蠻腰。

kě shì sháo guāng nán xì zhuó, àn jiào shòu sǔn xiǎo mán yāo。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄧㄠ。

白話文翻譯

春天的巧手染綠了絲絛般的柳條,

它織著細雨,紡著微風,輕拂著灞橋。

然而美好的時光難以被系留停駐,

它暗中使得那纖細的腰肢(指柳枝)變得瘦削。

英文翻譯

Spring's craft has dyed the silken strands in green,

Woven with rain, reeled by wind, brushing Ba Bridge.

But how can one hold fast the fleeting hours serene?

They secretly waste the slender waist, a willow's ridge.

深度解構

自然造化的精巧,蘊含著對生命周期的細膩觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪春柳婀娜,於風雨中拂動灞橋的盎然生機。

《柳 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 灞橋 · 春工 · 綠絲絛

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

易士達生平簡介

易士達,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少,僅通過流傳的少量詩作,特別是《梅花曲》組詩,爲後世所知。他在文學史上屬於較爲冷門的詩人,作品以詠物見長,風格清雅,展現了南宋時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽易士達全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理