金山寺

作者：易士達（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

易士達作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

浮圖突兀起江中，鎮壓東南氣象雄。

fú tú tū wù qǐ jiāng zhōng， zhèn yā dōng nán qì xiàng xióng。

ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤㄓㄨㄥ，ㄓㄣˋ ㄧㄚㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ。

除卻金山餘外地，蒼波何處不龍宮。

chú què jīn shān yú wài dì， cāng bō hé chù bù lóng gōng。

ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣㄕㄢㄩˊ ㄨㄞˋ ㄉㄧˋ，ㄘㄤㄅㄛㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ。

一座佛塔突兀地矗立在江水中央，

它鎮守著東南地域，氣象雄偉非常。

倘若除去金山這處獨特的地方，

那蒼茫波濤之中，何處不是龍王的殿堂？

A pagoda rises abruptly from the river's heart,

Towering over the southeast, its presence grand and apart.

If we set aside this Golden Hill, this exceptional ground,

Where in the vast blue waves is not a dragon's palace found?

建築雄鎮東南，是權力與地理博弈的象徵。

刻畫金山寺突兀江中的雄偉氣勢，鎮守東南的壯觀景象。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

易士達，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少，僅通過流傳的少量詩作，特別是《梅花曲》組詩，爲後世所知。他在文學史上屬於較爲冷門的詩人，作品以詠物見長，風格清雅，展現了南宋時期部分隱逸文人的創作風貌。

東山書院編輯整理