道中

作者: 易士達(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
易士達作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

梅雨絲絲未放晴,泥途賸作幾程行。

méi yǔ sī sī wèi fàng qíng, ní tú shèng zuò jǐ chéng xíng。

ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄙ ㄙ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ, ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

客懷方此無聊頼,更著啼鵑兩三聲。

kè huái fāng cǐ wú liáo lài, gèng zhe tí juān liǎng sān shēng。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤ ㄘˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ, ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ。

白話文翻譯

梅雨綿綿,天空尚未放晴;

泥濘的道路,還要走多少里程?

客居的情懷,此刻正感百無聊賴;

更添上杜鵑鳥的兩三聲啼鳴。

英文翻譯

The plum rain drizzles, the sky not yet clear;

How many miles must I trudge through the muddy way?

My traveler's heart is already weary and drear;

And now, two or three cuckoos' cries add to my dismay.

深度解構

在自然週期的泥濘中,個體行動面臨路徑依賴的治理困境。

詩意解析

詩意概括

描繪梅雨時節泥途跋涉的艱辛,流露旅途的困頓與無奈。

《道中》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 梅雨 · 泥途 · 絲絲

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

易士達生平簡介

易士達,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於南宋中後期。其生平事蹟在正史中記載極少,僅通過流傳的少量詩作,特別是《梅花曲》組詩,為後世所知。他在文學史上屬於較為冷門的詩人,作品以詠物見長,風格清雅,展現了南宋時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽易士達全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理