山寺

作者：葉元素（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉元素作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一樹桃花一半空，不堪狼籍梵王宮。

yī shù táo huā yī bàn kōng， bù kān láng jí fàn wáng gōng。

ㄧㄕㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄧㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ，ㄅㄨˋ ㄎㄢㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

山僧手把青鸞尾，背卻東風掃落紅。

shān sēng shǒu bǎ qīng luán wěi， bèi què dōng fēng sǎo luò hóng。

ㄕㄢㄙㄥㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˇ，ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄙㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ。

一棵桃樹的花朵已凋落一半，顯得空疏，

這般狼藉的景象，怎堪出現在佛門聖地之中？

山寺的僧人手持著青鸞尾羽製成的掃帚，

背對著東風，默默清掃著滿地的落花。

A peach tree stands half bare, its blossoms gone,

How can this desolation grace the Buddha's hall?

A mountain monk, with phoenix tail in hand,

Turns from the east wind, sweeping fallen reds away.

花落空寺，暗喻盛衰週期的無情。

借桃花凋零於佛寺，抒發對繁華易逝的感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉元素，南宋時期文人，具體生卒年與籍貫不詳，活躍於南宋中後期。其生平事跡在正史中記載極少，僅有少量詩作傳世，如《自贊》、《絕句》、《漁家雜興》等，屬於文學史上較為冷門的作家。其作品風格簡淡，多描寫個人情懷與自然風物，在宋代詩壇中影響力有限，主要通過地方文獻或詩話筆記得以留存。

東山書院編輯整理