舟次

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

輕舟小駐綠楊隄，載得閒雲過別溪。

qīng zhōu xiǎo zhù lǜ yáng dī， zài dé xián yún guò bié xī。

ㄑㄧㄥㄓㄡㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ，ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ。

雲本無心天欲暮，一聲何處杜鵑啼。

yún běn wú xīn tiān yù mù， yī shēng hé chù dù juān tí。

ㄩㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄊㄧㄢㄩˋ ㄇㄨˋ，ㄧㄕㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄊㄧˊ。

一葉輕舟停靠在綠楊堤岸旁，

載著悠閒的雲朵駛過另一條溪流。

雲本無心飄蕩，天色將晚，

不知從何處傳來一聲杜鵑的啼鳴。

A light boat pauses by the willows on the green bank,

Carrying idle clouds across the parting stream.

The clouds, mindless, drift as the sky dims toward dusk,

Whence comes a solitary cuckoo's plaintive cry?

流動的風景是對人生週期的詩意觀照

輕舟閒雲勾勒出悠然自得的旅途畫面

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理