昭君怨

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

塞上將軍且罷兵，一身萬里自經營。

sài shàng jiāng jūn qiě bà bīng， yī shēn wàn lǐ zì jīng yíng。

ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˋ ㄅㄧㄥ，ㄧㄕㄣㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥㄧㄥˊ。

將軍歌舞昇平日，卻調琵琶寄怨聲。

jiāng jūn gē wǔ shēng píng rì， què tiáo pí pá jì yuàn shēng。

ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄍㄜㄨˇ ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄖˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˋ ㄕㄥ。

邊塞上的將軍暫且停止用兵，

孤身一人遠行萬里，獨自經營自己的命運。

將軍在歌舞昇平的時日裡享樂，

卻彈奏起琵琶，寄託哀怨之聲。

The general on the frontier, cease your war at last,

A lone soul travels miles, his own fate to cast.

The general revels in songs of peaceful days,

Yet the pipa's tune carries grievance in its lays.

個體在歷史博弈中的命運抉擇與身份認同困境。

借昭君出塞典故，抒發對個人命運與家國關係的深沉感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理