遊園

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

碧琅玕裡幾亭臺，萬朵芙蕖照水開。

bì láng gān lǐ jǐ tíng tái， wàn duǒ fú qú zhào shuǐ kāi。

ㄅㄧˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢㄌㄧˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ，ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ。

可醉可吟尤可臥，主人無暇客長來。

kě zuì kě yín yóu kě wò， zhǔ rén wú xiá kè cháng lái。

ㄎㄜˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄨㄛˋ，ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ。

碧綠的竹林里掩映著幾座亭台；

萬朵荷花映照著水面盛開。

此地既可醉飲、吟詩，尤其適合閒臥；

主人雖無閒暇，客人卻常來常往。

Amidst the jade-green bamboos, pavilions and terraces stand;

Ten thousand lotus blossoms mirror the water as they expand.

Here one can get drunk, chant poems, or simply lie at ease;

The host, though busy, welcomes guests who come as they please.

園林景物的繁盛與秩序，暗合對理想生活空間的治理想像。

描繪園中碧竹亭台與萬朵荷花映水盛開的絢麗景致。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理