螢

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

自明自滅度方池，熠熠飛來去覺遲。

zì míng zì miè dù fāng chí， yì yì fēi lái qù jué chí。

ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄈㄤㄔˊ，ㄧˋ ㄧˋ ㄈㄟㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔˊ。

入坐點衣情分熟，納交元在讀書時。

rù zuò diǎn yī qíng fèn shú， nà jiāo yuán zài dú shū shí。

ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄑㄧㄥˊ ㄈㄣˋ ㄕㄨˊ，ㄋㄚˋ ㄐㄧㄠㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄕˊ。

在方池邊自顧自地明滅閃爍，

熠熠飛來，去時也顯得遲疑不覺。

飛入座中點染衣衫，情分如此熟稔，

我們的結交，原本就在那讀書的時分。

Glimmering and fading by the square pond on its own,

Flickering as they fly, their coming and going seem slow.

They alight on my robe as we sit, a familiar friend,

Our friendship was first forged in the hours I'd read and spend.

螢火明滅象徵生命週期的短暫與美麗。

描繪螢火蟲明滅飛舞，寄託時光流逝之感。

意象：方池 · 飛 · 螢 · 螢 · 飛

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理