山行

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青山不識我姓字，我亦不識青山名。

qīng shān bù shí wǒ xìng zì， wǒ yì bù shí qīng shān míng。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄨˋ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ，ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥㄕㄢㄇㄧㄥˊ。

飛來白鳥似相識，對我對山三兩聲。

fēi lái bái niǎo sì xiāng shí， duì wǒ duì shān sān liǎng shēng。

ㄈㄟㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙˋ ㄒㄧㄤㄕˊ，ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢㄙㄢㄌㄧㄤˇ ㄕㄥ。

蒼翠的青山不知道我的姓名，

我也不知道青山的名字。

一隻白鳥飛來，好似舊相識，

對著我和青山，鳴叫了兩三聲。

The green hills know not my name, nor I theirs.

A white bird flies down as if we were acquainted,

And chirps a few notes to me and the hills.

主客體的認知隔閡，指向一種超越名相的認同困境。

表達人與自然互不相識的疏離感，體現一種物我兩忘的哲學意趣。

意象：青山 · 姓字 · 名

平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄平○仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理