僧舍偶成

作者： 葉茵（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葉茵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

枝頭紅白亂飄零，又是風光入柳汀。

zhī tóu hóng bái luàn piāo líng， yòu shì fēng guāng rù liǔ tīng。

ㄓ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄥ。

自笑半生成草草，不知雙鬢已星星。

zì xiào bàn shēng chéng cǎo cǎo， bù zhī shuāng bìn yǐ xīng xīng。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。

貪吟為有詩磨勘，戒飲從教酒勒停。

tān yín wèi yǒu shī mó kān， jiè yǐn cóng jiào jiǔ lè tíng。

ㄊㄢ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄇㄛˊ ㄎㄢ， ㄐㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄥˊ。

旋學禪床諸衲子，蒙頭相對一函經。

xuán xué chán chuáng zhū nà zǐ， méng tóu xiāng duì yī hán jīng。

ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄨ ㄋㄚˋ ㄗˇ， ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

枝頭紅花白花雜亂地飄零，

又是風光映入柳樹成行的水岸。

自笑半生過得草草率率，

不知兩鬢已斑白如星點。

因貪吟詩而有詩稿需推敲琢磨，

戒除飲酒從而讓酒被勒令停止。

隨即學禪牀上的衆位僧侶，

蒙著頭相對共讀一卷佛經。

英文翻譯

Red and white blossoms scatter in disarray from the branches,

Once again, the scene of light enters the willow-lined shore.

I laugh at myself—half a life passed in haste,

Unaware that twin temples are already streaked with stars.

Greedy for chanting, I have poems to grind and examine,

Swearing off drink, I let wine be forced to a halt.

Soon I learn from the monks on their meditation beds,

Hooded, facing each other with a single scroll of scripture.

深度解構

自然飄零暗合生命周期的不可逆性。

詩意解析

詩意概括

描寫僧舍外花落柳汀的暮春景象，流露時光流逝的淡淡感傷。

《僧舍偶成》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 風光 · 枝頭 · 柳汀 · 紅白 · 枝頭 · 紅白 · 風光

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

葉茵生平簡介

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

瀏覽葉茵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理