入山

作者： 葉茵（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葉茵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

到來非俗境，一片隠心生。

dào lái fēi sú jìng， yī piàn yǐn xīn shēng。

ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

曉霧沈山色，春禽和水聲。

xiǎo wù chén shān sè， chūn qín hè shuǐ shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

逢人多古貌，對語率真情。

féng rén duō gǔ mào， duì yǔ shuài zhēn qíng。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄕㄨㄞˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ。

同在無懷世，爐燻答聖明。

tóng zài wú huái shì， lú xūn dá shèng míng。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ， ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄉㄚˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

來到此地，並非凡俗之境，

一片歸隱之心油然而生。

晨霧沉沉，掩沒了山色，

春鳥啼鳴，應和著水聲。

遇到的人大多面貌古樸，

對話間流露的都是真情。

我們同處於這無憂無慮的世外，

爐中薰香嫋嫋，彷彿在答謝聖明。

英文翻譯

Arriving here, it's no mundane place I find,

A heart for seclusion instantly fills my mind.

Morning mist drowns the mountain's hue in its embrace,

Spring birds blend their songs with the water's flowing grace.

Most people I meet wear an ancient, simple air,

Our conversations flow with truth, sincere and bare.

Together we dwell in this age of carefree ease,

Incense from the burner answers the sage's decrees.

深度解構

山居環境觸發對自我認同的重新思考。

詩意解析

詩意概括

描繪山居幽境，引發歸隱之心。

《入山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 境 · 隱心

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

葉茵生平簡介

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉裡，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

瀏覽葉茵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理