偶題

作者： 葉茵（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
葉茵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

曲肱玩味聖賢書，識破人間總畏途。

qū gōng wán wèi shèng xián shū， shí pò rén jiān zǒng wèi tú。

ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

盛欲對君言所以，又應誚我愛之乎。

shèng yù duì jūn yán suǒ yǐ， yòu yīng qiào wǒ ài zhī hū。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓ ㄏㄨ。

百年役役鴈來去，一夢昏昏鹿有無。

bǎi nián yì yì yàn lái qù， yī mèng hūn hūn lù yǒu wú。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ。

堪笑季鷹猶左計，求歸何必待蓴鱸。

kān xiào jì yīng yóu zuǒ jì， qiú guī hé bì dài chún lú。

ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ。

白話文翻譯

曲臂枕著頭，玩味聖賢之書；

看破了人間總如令人畏懼的險途。

很想對你說明其中的緣由，

又該被你譏笑我『之乎者也』的愛好吧。

百年間忙碌如大雁般來來去去；

人生如同一場昏沉的夢，得失有無好似鹿的蹤跡難辨。

可笑張季鷹還算是失策，

想要歸隱，何必非要等到思念蓴菜鱸魚之時呢？

英文翻譯

Leaning on my arm, I ponder the sages' books with delight;

Seeing through the world's treacherous paths that fill men with fright.

I long to tell you the reasons behind my profound thought,

Yet fear you'd mock my love for ancient lore, as you ought.

A hundred years we toil like wild geese coming and going;

Life is but a dim dream—like chasing a deer, not knowing.

How laughable that Ji Ying still made a shortsighted plea—

Must one wait for perch and water-shield to long to be free?

深度解構

以聖賢書爲認知錨點，超越世俗博弈。

詩意解析

詩意概括

通過曲肱玩味聖賢書，識破人間畏途，表達對世俗名利的超脫與對聖賢之道的追求。

《偶題》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 書 · 途 · 肱 · 書

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

葉茵生平簡介

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

瀏覽葉茵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理