記顔

作者：葉茵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

葉茵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

五十一年前素昧，相逢元是鏡中人。

wǔ shí yī nián qián sù mèi， xiāng féng yuán shì jìng zhōng rén。

ㄨˇ ㄕˊ ㄧㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄇㄟˋ，ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ。

他時鶴髮雞皮樣，卻道今番畫未真。

tā shí hè fà jī pí yàng， què dào jīn fān huà wèi zhēn。

ㄊㄚㄕˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄆㄧˊ ㄧㄤˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄈㄢㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ。

五十一年前我們素不相識，

此番相逢，原來彼此都是鏡中之人。

將來變成鶴髮雞皮的老邁模樣時，

卻會說這次畫的肖像還不夠逼真。

Fifty-one years ago, we were strangers, unknown,

Meeting now, we find each other in the mirror's face.

In time, with crane-white hair and chicken-skin, we'll groan,

And say this portrait fails to capture present grace.

通過鏡像認知自我與時間的疏離關係。

感慨歲月流逝，揭示人生如鏡中相逢的虛幻感。

意象：人 · 鏡 · 年 · 鏡

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

葉茵，南宋中後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於十三世紀。其籍貫為笠澤（今江蘇蘇州一帶）。他一生不仕，隱居鄉里，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清麗淡遠，在當時的江湖詩人中頗具代表性，展現了南宋後期下層文人的精神風貌與審美趣味。

東山書院編輯整理